Les habitants d'aujourd'hui et d'autrefois

" La famille P. en Morge étaient des personnes très serviables, très contents quand on allait les voir. De père en fils ils étaient charrons et ils entretenaient une petite propriété. Avant de remplacer le père, le fils travaillait au VSB à Saint Laurent à la gare du tramway ; le tramway a dû s’arrêter après la guerre. C’était une maison de famille très ancienne ; il s’est marié et a eu 4 enfants (il en avait perdu 3). C’est un excellent charron. On venait le chercher, il ne savait jamais dire non. Il savait tout faire. On aimait bien aller chez eux, on allait le soir trier des noix, jouer aux cartes. Le fils « Lili » jouait de l’accordéon, on chantait pi un peu… Bien sûr avant qu’il y ait la télé ! Nous on l’a eue en 68 pour les Jeux Olympiques. Louis P.  avait une sœur qui vivait avec eux, elle aussi était adorable, elle aidait à faire les devoirs. Il avait bien 6 ou 7 vaches et deux bœufs.

Chez nous, quand mon père a commencé, c’était la plus grande ferme de Miribel, de 35 hectares ; on avait toujours 30-35 bêtes. Mon père avait acheté en 1920. Il avait beaucoup de boulot, et puis mes frères, qui ont aidé. Mon frère aîné est né en 12, mon autre frère en 13 ; moi je suis venu là j’avais 15 mois. Mon père bien sûr il avait beaucoup de travail, il y avait les bêtes et c’était pas les outils de maintenant ; il y avait les bœufs, et après comme on était grand on a eu le cheval, et une ratelleuse, une talleuse, la faucheuse en 27 ou 28.

C’était tout du foin, du grain aussi –on gardait la batteuse deux jours – le coteau était tout cultivé. On labourait en pente avec mes bœufs ; des fois on avait trois paires de bœufs et le cheval qui commandait, qui tournait au bout. Moi j’ai labouré tout seul comme ça. Après le blé il fallait le rentrer. On s’entendait bien avec les autres, Alphonse M., Fernand M., Lucien R.-S., Marcel O.-D., Gus S., Julien C., Joseph F., Alphonse O.-D.. Tous ils venaient aider à faucher le blé. On était une douzaine après faucher, les uns derrière les autres, et on rigolait ! Quand ils avaient fauché tout le matin, le travail avait avancé. Ma mère avait préparé la cuisine, elle les soignait ! On mangeait du roulé de cochon, la salade de haricots, de la volaille, des tartes aux prunes, à la crème, au sucre. On cuisait tout au four.

Quand on fauchait des fois on buvait un canon ; quand on avait fait la descente, et c’était long, on buvait un coup et on roulait une cigarette, on discutait et on fumait en remontant. Nous le plus qu’on buvait c’était du pastis avec de la grenadine, quand il faisait chaud, dans une cruche de cinq litres. On était contents, quand on était après lever le blé tout en gerbes ; on était des fois 20, 25 ! Les femmes y allaient pour lever les gerbes, avec la faucille et le bras pour faire les brassées, les enfants mettaient les liens, les femmes mettaient les gerbes dessus et les hommes passaient derrière et attachaient. En juillet et août quand le soleil chauffait c’était dur, il faisait claquer la pailler ! Et quand on avait fini tout ça le soir il fallait traire les vaches, et il n’y avait pas la machine à traire. La machine à traire on l’a eue dans les premiers, en 61. Quand on voit la vie de maintenant… On avait beaucoup de peine, on n’avait pas le confort dans les maisons comme maintenant, mais finalement on était beaucoup plus heureux. On n’était pas stressés !

On lavait au bassin, avec une brosse sur une grande planche à laver après avoir fait tremper le linge et bouillir avec du savon. Avant, la mère mettait un grand tonneau sur un trépied ; dans la chaudière, on faisait bouillir des cendres et on arrosait le linge longtemps. Il en fallait des cordes pour tout sécher ! On ne faisait pas la lessive tous les huit jours ! Dans la ferme en-dessous, ils lavaient tous les ans… les grandes armoires étaient remplies de linge !

Le blé une fois lié, on le remontait avec le char. Ils partaient à trois, un su sur la charrette pour arranger, et ça chantait, et on entendait de loin ! Il y avait Fernand Berger qui aimait bien chanter, sa mère aussi. Un jour on était revenu chez Lucien S. là haut, avec Fernand et mon frère on chantait si fort qu’on nous a entendus d’Entre-Deux-Guiers ! On chantait des chansons sur les paysans, la montagne. On chantait parce qu’on n’était pas tracassés comme maintenant, et on avait la santé ! On a rentré jusqu’à dix-sept voitures de blé, et tout déchargé, il fallait voir comme les gerbes volaient ! Et ils faisaient ça en rigolant.

On était vieux avant maintenant. Mon père est mort à 61 ans, il était usé. Il avait travaillé très fort, avant il avait été maçon, et c’était dur en ce temps-là, il fallait tout porter la charpente, avec son frère Sylvain ; c’étaient des costauds ! Il a travaillé dur mais en ce temps-là il y avait de la main d’œuvre ; quand on était à rentrer le foin, les voisins descendaient, d’autres venaient de la papeterie, les boulangers… ils venaient par plaisir, le père Anselme, les Berger, Edouard, ça venait tout nous aider ! et on les faisait bien manger !

Et après il y avait la batteuse au mois de septembre. Et c’était un mois la batteuse tous les jours. Chez nous elle restait deux jours. A partir de 48 peut-être on a eu la faucheuse.

On avait les meilleurs temps. Quand il y avait de l’orage, on avait peur du feu. L’hiver était rude avec beaucoup de neige. On ne sortait pas, on faisait notre pain, on avait tout à la maison. On bricolait, mon père faisait des paniers, réparait les outils, et il y avait les bêtes. Au printemps, il fallait nettoyer les prés, ramasser les pierres, herser avec le cheval. Le foin, on faisait tout à la main avant d’avoir le remonte foin. On en rentrait beaucoup à partir de juin. Il fallait nourrir les bêtes de novembre à avril.

On se déplaçait à pieds, Fernand a eu sa première voiture en 46 ou 48. Il y avait les transports Miribel/Voiron, d’abord avec huit chevaux ; c’était Roux-Sibillon qui était là au café et qui faisait le service de Voiron ; tous les mercredis pour le marché. Ce n’était pas de la famille. Après le premier car était tenu par Gachet, après ça a été Rebut qui desservait Entre-Deux-Guiers, les Echelles, Saint Laurent, Voiron… Nous on a eu la voiture en 46 alors on se déplaçait par nous-mêmes.

Les routes étaient empierrées. Les cantonniers entretenaient tous les ans, ils bouchaient les trous, arrangeaient les routes… On se chauffait exclusivement au bois. On avait l’eau à l’évier si on la faisait venir d’une source. Dans le village, on a eu l’eau en 1935. L’électricité on l’a eue en 1926. La radio on l’a eue en 1937. Le téléphone assez tard.

Mme R.-S. porte allègrement ses 77 ans et trotte toujours comme un lapin, tout comme son mari qui ne se plaint pas non plus de sa santé.

On avait le médecin aux Echelles, le Docteur Guillaud, le grand père des médecins actuels. Il a guérit M. R.-S. d’une pneumonie, ce qui était très grave à l’époque. C’était lui qui accouchait avant Melle Seux qui est venue en 1937.

Beaucoup de mortalité infantile ; entre les maisons Perrin et Cottin, il y a eu onze petits cercueils. Dans le cimetière à gauche en rentrant, c’était le cimetière des petits. Et au Babolin, Vachon, Bisançon… à onze ans, j’ai porté un cercueil sur un brancard, ça se faisait. Les personnes âgées vivaient avec leurs enfants. On allait à l’hôpital que pour les urgences, ou alors c’était la fin. A Voiron. On mourait de l’appendicite ; on prenait ça pour un mal de ventre et après c’était trop tard.

On mangeait beaucoup de légumes, pommes de terre nouvelles, salades… Du cochon, des volailles, et de la viande quand on vendait un veau le boucher nous laissait la tête. On avait notre lait. On faisait notre beurre qu’on vendait ; il était retenu, on avait nos clients. Le mardi aux Echelles, le mercredi à Voiron, je montais en car avec un grand panier rempli d’œufs. Pour le beurre, on séparait la crème du petit lait et on tournait à la baratte. On a vendu notre lait au laitier qui passait.

On faisait des conserves, surtout de prunes ; la prune entière dans des bocaux, des cerises, enfin, beaucoup de fruits, et des haricots ; on stérilisait, on échangeait nos œufs contre de l’épicerie.

Pour les repas de fête, par exemple les mariages, on mangeait la tête de veau, de la volaille, surtout du poulet, et comme légumes des épinards au jus. Comme dessert, des îles flottantes, des œufs à la neige, de la charlotte avec des biscuits à la cuiller et de la confiture. On faisait nos desserts, on n’achetait pas.

Je faisais beaucoup de raccommodage, je reprisais les chaussettes, je mettais des pièces aux pantalons, je retournais les cols de chemises ; vous savez, je sais coudre. On faisait tous les tricots pendant l’hiver.

On parlait patois, les parents commandaient en patois. En 61, quand mon père est mort il parlait toujours patois, surtout entre anciens.

Pas d’habit traditionnel. On portait le costume et la cravate. On mettait des guêtres de cuir pour aller dans le fumier. On s’habillait pour Pâques ; on mettait le tailler, le chapeau. Au Jeudi Saint on habillait de neuf les petits. Pendant les veillées, on racontait quelques fois, on chantait, on discutait, on rigolait.

Il y avait des petits commerces, des petites épiceries, […] et chez Enselme dans le grand bâtiment et puis Monier ( ?)dans la montée à la place de l’ancienne boulangerie et Mesdames Trillat à la place des chambres du restaurant. Et la maria qui faisait épicerie et bureau de tabac, et une autre sur la place juste derrière le bassin, chez M. et Mme Collomb. Un boucher vers la rue basse, et Gauthier et Léon Billon à la place de Sestier

Il y avait les foires à Miribel ; la foire d’automne en septembre/octobre. Il y avait les bêtes ; les maquignons se mettaient rue basse ; on achetait et vendait des bœufs, on faisait du commerce. Les bistrots ça marchait, on se retrouvait entre copains.

Comme fêtes, eh bien au Cercle ils faisaient du théâtre alors ils jouaient des pièces ; il passait aussi des troupes en tournées, les zepp. Il y avait des bals dans la remise, l’orchestre c’était un accordéon de Voiron. Pendant la guerre, il y avait les bals clandestins. Il y avait pas mal de juifs réfugiés et qui ne savaient pas bien quoi faire, alors ils jouaient de l’accordéon. Un soir qu’on était là-haut, les Allemands faisaient une rafle à Miribel et j’ai dû rester jusqu’à 4 heures du matin ; ma mère m’a bien reçu ! elle était en souci !

Les processions, il y avait les reposoirs. On faisait procession autour de la Grotte, on descendait la grande descente, le dais porté par uatre personnes, le curé dessous avec sa croix, on passait rue basse, on allait tourner vers la Bascule et on remontait à la Grotte, et il y avait du monde ! ça se passait en juin, et jusqu’en 1950.

On allait se faire vacciner à la mairie derrière la fontaine.

Ma mère voulait que j’aille à l’école privée, mon père à l’école publique, c’était la bagarre ; c’est ma mère qui a eu le dessus mais je suis remonté à l’école publique, je n’ai pas voulu rester au privé. L’instituteur de l’école publique était M. Peretta… jusqu’à 14 ans Guillot Martinet… L’institutrice montait et descendait tous les ours à pieds d’Entre-Deux-Guiers. On enseignait avec le brevet supérieur. Garçons et filles étaient mélangés.

Quand c’était le vent d’Ouest on entendait les chants du séminaire : on entendant chez nous comme à côté, c’était magnifique"